1
00:00:27,020 --> 00:00:29,890
Добрый вечер,
дамы и господа,

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,760
пляжные бродяги,
поклонники солнца,

3
00:00:32,790 --> 00:00:36,300
аквалангисты
и другие обломки и мусор

4
00:00:36,330 --> 00:00:37,830
который, возможно, мыл
на берегу

5
00:00:37,870 --> 00:00:40,670
на песчаной пустоши
телевидения.

6
00:00:40,700 --> 00:00:43,470
Теперь у меня новая должность.

7
00:00:43,510 --> 00:00:47,440
я не уверен
Я был создан для этой работы.

8
00:00:47,480 --> 00:00:50,810
Я не умею плавать,
но это меня не беспокоит.

9
00:00:50,850 --> 00:00:56,480
Что смущает
в том, что я даже не могу подняться
в кресло.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,650
мне придется присматривать
на этого джентльмена

11
00:00:58,690 --> 00:01:00,790
видеть, что он не входит
над его головой.

12
00:01:00,820 --> 00:01:02,960
Пока я это делаю,

13
00:01:03,060 --> 00:01:06,630
почему бы тебе не приглядеть
на этого джентльмена,

14
00:01:06,660 --> 00:01:08,360
наш спонсор,

15
00:01:08,400 --> 00:01:12,130
за которым нужно следовать
от «Старого профессионала», наша история.

16
00:01:49,340 --> 00:01:50,940
-Откровенный?
-Ага?

17
00:01:50,970 --> 00:01:53,140
-Ты уходишь сейчас?
-Ага.

18
00:01:53,170 --> 00:01:54,840
Принеси тебе что-нибудь
со стороны озера?

19
00:01:54,880 --> 00:01:56,980
Нет, дорогая.

20
00:01:57,010 --> 00:02:00,520
Просто хотел напомнить тебе
Робертсоны будут здесь
для коктейлей.

21
00:02:00,550 --> 00:02:03,850
Я знаю лучше, чем обременять
ум мужчины с поручениями
когда он собирается на рыбалку.

22
00:02:03,890 --> 00:02:06,320
Вот это я называю
понимающая женщина.

23
00:02:06,350 --> 00:02:07,460
Знаешь,
они должны посвятить

24
00:02:07,490 --> 00:02:09,220
медаль женам рыбаков.

25
00:02:09,260 --> 00:02:12,260
Я улажу
за полдюжины жирной форели
сегодня вечером в бройлере.

26
00:02:12,290 --> 00:02:14,160
Ну, твое желание
будет предоставлено.

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,130
Даже полдюжины

28
00:02:16,160 --> 00:02:18,070
толстый и резвый.

29
00:02:19,530 --> 00:02:21,070
Вернёмся к полудню.

30
00:02:46,090 --> 00:02:48,330
[запуск подвесного мотора]

31
00:03:47,620 --> 00:03:48,890
Красивый кусок дерева.

32
00:03:53,090 --> 00:03:54,960
Что-то о качестве.

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
Пистолет,

34
00:03:56,930 --> 00:03:58,330
женщина, вино,

35
00:03:58,370 --> 00:04:01,670
немного качества
имеет все значение.

36
00:04:01,700 --> 00:04:03,810
Ты принес деньги, Бернс?

37
00:04:03,840 --> 00:04:05,770
Как долго ты думаешь
Я могу позволить себе заплатить?

38
00:04:05,810 --> 00:04:09,240
У тебя прекрасный дом у озера,
еще один красивый дом
в городе,

39
00:04:09,280 --> 00:04:12,580
жена ничего не носит
но лучшая одежда.

40
00:04:12,610 --> 00:04:16,520
Если ты продаешь бедный рот,
никто не покупает.

41
00:04:16,550 --> 00:04:19,550
Я говорю тебе, Каллен,
вы попали в основу.

42
00:04:19,590 --> 00:04:23,430
Ну, ну, Бернс.
У тебя достаточно
распространяться вокруг.

43
00:04:23,460 --> 00:04:26,190
Все, что я прошу, это
разумный еженедельный гонорар

44
00:04:26,230 --> 00:04:28,100
за оказанные услуги.

45
00:04:28,130 --> 00:04:30,330
Назовите его своим настоящим именем
или "шантаж" приживется
в твоем горле?

46
00:04:31,830 --> 00:04:34,300
Я предпочитаю «слугу».

47
00:04:37,510 --> 00:04:41,240
Ведь моя бумага
заплатил бы мне
жирный бонус за эту историю.

48
00:04:42,540 --> 00:04:46,550
«Наемный убийца уходит на пенсию
в набор Общества Вестлейка.

49
00:04:47,850 --> 00:04:51,550
Фрэнк Бернс, женат
красотке юниорской лиги,

50
00:04:51,590 --> 00:04:54,760
сейчас пользуюсь утюгом с четырьмя
на поле для гольфа

51
00:04:54,790 --> 00:04:57,490
вместо .38
вдоль набережной».

52
00:04:57,530 --> 00:04:59,360
Ты дешево отделаешься,
Бернс.

53
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
Я видел эту куклу
ты женился.

54
00:05:04,930 --> 00:05:07,940
я случайно знаю
что она думает
ты инженер на пенсии

55
00:05:08,040 --> 00:05:10,170
с интересами
в Южной Америке.

56
00:05:12,140 --> 00:05:15,910
Теперь я не Мисс Одинокие Сердца,
но прежде чем я позволю
эта кукла разочаруется

57
00:05:15,940 --> 00:05:21,350
я бы покопался
за мой последний доллар.

58
00:05:21,380 --> 00:05:23,820
Вы взяли меня за 40 000.

59
00:05:23,850 --> 00:05:25,120
Уходи сейчас, пока ты впереди.

60
00:05:28,090 --> 00:05:29,220
Ты принес деньги?

61
00:05:40,540 --> 00:05:41,470
Нет.

62
00:05:44,740 --> 00:05:46,410
Подожди минутку.

63
00:05:48,480 --> 00:05:50,650
Да?

64
00:05:50,680 --> 00:05:54,250
Я принесу это позже,
около 5 часов.

65
00:05:55,720 --> 00:05:58,320
У тебя есть что-то
ты думаешь, Бернс?

66
00:05:58,350 --> 00:06:01,420
О том, что, возможно, заплатит мне
по-другому?

67
00:06:01,460 --> 00:06:04,860
Если ты боишься встречи со мной,
Я отправлю это вам по почте.

68
00:06:04,890 --> 00:06:07,300
[смеется]
Боишься?

69
00:06:12,770 --> 00:06:15,440
Теперь, почему я должен бояться
из вас?

70
00:06:20,210 --> 00:06:23,910
я могу взять тебя
любой день недели.

71
00:06:23,950 --> 00:06:25,410
Ты стал мягким, Бернс.

72
00:06:25,450 --> 00:06:28,380
Вот почему вы ушли на пенсию.

73
00:06:28,420 --> 00:06:31,650
Мужчине досталась красивая жена
и достаточно денег,

74
00:06:31,690 --> 00:06:34,190
случается, вот тогда
он начинает бояться.

75
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Мы понимаем друг друга.

76
00:06:39,790 --> 00:06:41,500
Я буду здесь позже.

77
00:06:42,930 --> 00:06:44,870
В 5:00.

78
00:07:00,150 --> 00:07:02,020
-Привет!
-Привет.

79
00:07:02,050 --> 00:07:04,020
-Удачи?
-Нет.

80
00:07:05,590 --> 00:07:08,360
Что ж, у меня есть для тебя сюрприз.

81
00:07:08,390 --> 00:07:11,160
я не хотел тебя
разочароваться, дорогая.

82
00:07:11,190 --> 00:07:13,160
Поэтому я заказал эти
с рынка.

83
00:07:13,190 --> 00:07:14,760
На всякий случай.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Напомни мне, чтобы я забрал тебя
эта медаль.

85
00:07:16,430 --> 00:07:19,070
Я начну готовить обед.

86
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Как насчет выпить?

87
00:07:20,840 --> 00:07:23,540
Я приготовлю для тебя один
сразу.

88
00:07:23,570 --> 00:07:24,710
Хороший.

89
00:07:24,740 --> 00:07:26,540
Я избавлюсь от своих вещей.

90
00:07:45,330 --> 00:07:48,060
[звонит телефон]

91
00:07:56,340 --> 00:07:57,810
Здравствуйте.

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,870
Позвольте мне поговорить с Николсоном.
Это Бернс.

93
00:07:59,910 --> 00:08:01,810
Бернси, как дела?

94
00:08:01,840 --> 00:08:05,380
Хорошо, Ник, хорошо.
Я не узнал твой голос.

95
00:08:05,410 --> 00:08:08,580
Я только что говорил о тебе
с некоторыми мальчиками.

96
00:08:08,620 --> 00:08:10,450
Выход на пенсию был согласен
с тобой?

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,550
Да, ничего подобного, Ник.

98
00:08:12,590 --> 00:08:15,660
И эта хорошенькая жена
она у вас в добром здравии?

99
00:08:15,690 --> 00:08:17,530
С ней все в порядке, Ник. Просто отлично.

100
00:08:17,560 --> 00:08:19,590
Смотри, что-то появилось.
Вот почему я звоню.

101
00:08:19,630 --> 00:08:23,300
О, ты кажешься обеспокоенным,
как будто у тебя проблема.

102
00:08:23,330 --> 00:08:26,030
мне было интересно
если вы можете порекомендовать мне кого-нибудь,

103
00:08:26,030 --> 00:08:28,270
инженер с опытом
в устранении препятствий.

104
00:08:31,310 --> 00:08:32,740
Николсон?

105
00:08:32,770 --> 00:08:34,410
Да, все еще здесь, Бернси.

106
00:08:34,440 --> 00:08:37,180
[Николсон смеется]

107
00:08:37,210 --> 00:08:39,050
Что смешного?

108
00:08:39,050 --> 00:08:43,650
Ну, в каком-то смысле, Бернси,
ты, ты из всех людей
нужен инженер...

109
00:08:43,690 --> 00:08:47,160
[смеется]

110
00:08:47,190 --> 00:08:48,590
Ну, я его поймаю?

111
00:08:48,620 --> 00:08:51,330
Конечно, Бернси, конечно.
Это наше дело.

112
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
У меня есть хороший человек под рукой
прямо сейчас.

113
00:08:53,630 --> 00:08:56,400
Может ли он быть здесь?
у озера?
Скажем, около 4:30?

114
00:08:58,870 --> 00:09:01,700
Э-э, сейчас 4:30.

115
00:09:01,740 --> 00:09:03,270
Ой.

116
00:09:07,380 --> 00:09:09,410
Возьми Мейса.

117
00:09:09,440 --> 00:09:11,810
Скажи ему, что я хочу его увидеть.

118
00:09:11,850 --> 00:09:14,020
[смеется]

119
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
Итак, вы Бернс.

120
00:09:38,210 --> 00:09:39,410
Как тебя зовут?

121
00:09:39,440 --> 00:09:41,540
Мейс.

122
00:09:41,580 --> 00:09:43,710
Просто позвоните мне инженер,
короче.

123
00:10:03,260 --> 00:10:06,570
Он ждет меня
около четверти мили
вниз по берегу.

124
00:10:06,600 --> 00:10:09,500
Мы могли бы сесть на лодку,
но я думаю, что так лучше
мы прорезали лес.

125
00:10:09,540 --> 00:10:11,070
Ты босс.

126
00:10:11,110 --> 00:10:12,970
Николсон говорит
ты был лучшим
по делу.

127
00:10:13,010 --> 00:10:15,910
И я всегда
желающий учиться
от старого профи.

128
00:10:20,120 --> 00:10:22,780
Ты понимаешь
это должно выглядеть
как несчастный случай?

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,790
мне бы ничего не хотелось
событие, которое дало бы
у этого озера дурная слава.

130
00:10:27,820 --> 00:10:30,190
Да, я думаю, найти тело
с пулей в нем

131
00:10:30,230 --> 00:10:33,400
были бы хорошие люди
здесь немного неспокойно.

132
00:10:35,230 --> 00:10:38,200
Он использует лодку
когда он встретит меня.

133
00:10:38,230 --> 00:10:42,140
Если его найдут с водой
в его легких
и лодка перевернулась,

134
00:10:42,170 --> 00:10:43,970
не было бы
много вопросов.

135
00:10:44,010 --> 00:10:46,710
Случайное утопление, мило,

136
00:10:46,740 --> 00:10:49,080
делает его чистым.

137
00:11:01,260 --> 00:11:04,790
Эй, подожди. Я устал.

138
00:11:04,830 --> 00:11:06,390
Еще 100 метров.

139
00:11:06,430 --> 00:11:08,160
я готов сесть
прямо здесь.

140
00:11:08,200 --> 00:11:10,970
Хочешь войти один?

141
00:11:11,070 --> 00:11:13,230
Его зовут Каллен,

142
00:11:13,270 --> 00:11:16,170
всегда ждет меня
в этой прояснке впереди.

143
00:11:16,200 --> 00:11:20,340
Он будет носить дробовик,
так что у тебя будет
чтобы окружить сзади.

144
00:11:20,380 --> 00:11:22,680
Вперед, продолжать.

145
00:11:22,710 --> 00:11:24,180
Нет, подожди минутку.

146
00:11:26,280 --> 00:11:30,550
Будь большой шуткой, если я ошибусь
какой-то провинциал охотится на кроликов
для нашего человека.

147
00:11:30,590 --> 00:11:32,950
Ага.

148
00:11:32,990 --> 00:11:34,620
Мне лучше пойти с тобой.

149
00:11:34,660 --> 00:11:37,290
Чистый срез.
Как в старые времена,
а, Бёрнс?

150
00:11:37,330 --> 00:11:39,130
Забудьте старые времена.

151
00:11:39,160 --> 00:11:41,100
Они позади меня.

152
00:11:41,100 --> 00:11:45,170
Конечно. Зачем пачкать руки
когда ты можешь себе это позволить
теперь ваш собственный инженер.

153
00:11:57,510 --> 00:11:58,650
Это Каллен.

154
00:12:29,140 --> 00:12:31,850
С каких пор
Николсон устраивается на работу
и добавить обман?

155
00:12:31,880 --> 00:12:33,620
[Каллен]
Никакого двойного креста.

156
00:12:33,650 --> 00:12:37,390
Просто случай в порядке очереди,
впервые служил.

157
00:12:37,420 --> 00:12:40,790
После нашего небольшого разговора
этим утром я ожидал
твой следующий шаг.

158
00:12:40,820 --> 00:12:43,090
Сначала я позвонил Николсону.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,370
У тебя есть выбор между мной
и такой шантаж-панк, как Каллен

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
и ты встаешь на его сторону?

161
00:12:53,470 --> 00:12:56,100
Как я это вижу,
у него хватило смелости
чтобы встряхнуть тебя.

162
00:12:56,100 --> 00:12:58,910
Мужественный парень
всегда ценно.

163
00:12:58,940 --> 00:13:02,040
Кто знает,
возможно, когда-нибудь мы воспользуемся им.

164
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
Ты теперь расходный материал, Бернс.

165
00:13:03,910 --> 00:13:06,580
Мейс, давай продолжим
с этим, да?

166
00:13:10,050 --> 00:13:11,390
Спускаемся к воде.

167
00:13:13,490 --> 00:13:17,090
Я должен был проделать дыру
в тебе в первый раз
ты меня укусил.

168
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
Начать идти
или я оставлю это тебе здесь.

169
00:13:19,530 --> 00:13:21,200
Он пойдет.

170
00:13:21,230 --> 00:13:24,100
Даже в эту последнюю минуту
Жизнь может быть сладкой вещью.

171
00:13:29,740 --> 00:13:31,240
[Каллен]
Я подожду здесь.

172
00:13:31,270 --> 00:13:32,770
[Булава]
Подходите сами.

173
00:13:39,250 --> 00:13:40,580
Можем ли мы поговорить о деле, Мейс?

174
00:13:40,620 --> 00:13:44,150
Я позволю тебе ответить
твой собственный вопрос, Бернс.

175
00:13:44,190 --> 00:13:47,890
Вы когда-нибудь говорили о бизнесе
когда ты удалял
препятствие?

176
00:13:49,560 --> 00:13:51,590
Сколько платит Каллен?

177
00:13:53,230 --> 00:13:56,900
Хорошее, тихое место, Бернс.

178
00:13:56,930 --> 00:14:00,440
Я понимаю, почему ты хотел
уйти на пенсию здесь.

179
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
Сколько платит Каллен?

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,210
И ты удвоишь?

181
00:14:10,610 --> 00:14:13,420
Я могу собрать 25 000 наличными.
через час.

182
00:14:14,680 --> 00:14:17,050
Как-то больно видеть
старый профессионал попрошайничества.

183
00:14:19,590 --> 00:14:22,120
Двадцать пять тысяч
куплю тебе этот фасад,
прямо там, на повороте.

184
00:14:24,330 --> 00:14:25,260
[выстрел]

185
00:15:06,030 --> 00:15:07,470
[стук]

186
00:15:15,740 --> 00:15:17,380
Мейс?

187
00:15:17,410 --> 00:15:20,050
Мейс делал работу,
просто он с этим плохо справился,
вот и все.

188
00:15:24,420 --> 00:15:25,950
Мейс дурак.

189
00:15:26,050 --> 00:15:28,790
Был, Каллен, был дураком.

190
00:15:28,820 --> 00:15:31,360
Тебе следовало меня послушать.

191
00:15:31,390 --> 00:15:32,830
Тебе следовало уйти
когда ты был впереди.

192
00:15:34,060 --> 00:15:36,200
Бернс...

193
00:15:36,230 --> 00:15:38,930
Бернс, те деньги, которые ты мне дал,

194
00:15:38,970 --> 00:15:41,200
м-большая часть еще цела.

195
00:15:44,340 --> 00:15:46,570
У нас есть предмет для разговора?

196
00:15:46,610 --> 00:15:48,940
Что ты получил от меня
был арахис.

197
00:15:50,080 --> 00:15:51,810
Теперь начинайте ходить.

198
00:15:55,350 --> 00:15:57,490
Нет, прямо.

199
00:15:59,290 --> 00:16:02,060
Как ты уже сказал, Каллен,

200
00:16:02,090 --> 00:16:04,160
эта последняя минута жизни

201
00:16:04,190 --> 00:16:06,590
может быть сладко.

202
00:16:06,630 --> 00:16:08,030
Теперь начните ходить
вниз к озеру,

203
00:16:09,300 --> 00:16:11,670
и ты можешь иметь
эта последняя минута.

204
00:16:18,740 --> 00:16:20,310
[дверь закрывается]

205
00:16:21,840 --> 00:16:23,110
Привет, дорогая.

206
00:16:23,140 --> 00:16:24,310
Привет.

207
00:16:24,350 --> 00:16:26,280
Один выше меня, да?

208
00:16:26,310 --> 00:16:29,250
Ох, эта ошибка
будет немедленно исправлено.

209
00:16:29,280 --> 00:16:31,620
-Я снова этим занимался.
-Я понимаю.

210
00:16:35,060 --> 00:16:37,730
-Тебе нравится?
-Большой.

211
00:16:41,300 --> 00:16:43,470
Как насчет этого?

212
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
Чудесный.

213
00:16:44,930 --> 00:16:46,500
Что вам нравится больше?

214
00:16:46,530 --> 00:16:48,540
Ну, мне они оба нравятся.

215
00:16:48,570 --> 00:16:51,410
Вы слышали об этих двух мужчинах?
кто утонул вчера?

216
00:16:53,070 --> 00:16:55,740
Да, я что-то слышал
об этом по радио
сегодня утром.

217
00:16:55,780 --> 00:16:57,080
Несчастный случай на лодке, не так ли?

218
00:16:57,110 --> 00:16:58,410
Да, в дальнем конце
озера.

219
00:16:58,450 --> 00:17:01,020
- Их лодка перевернулась.
-Ой.

220
00:17:01,020 --> 00:17:04,250
-Хорошо?
-Красивый.

221
00:17:04,290 --> 00:17:06,250
Два охотника из города,
не так ли?

222
00:17:06,290 --> 00:17:08,620
Кажется, никто не знает
что-нибудь о них.

223
00:17:08,660 --> 00:17:11,160
Ну, раз тебе нравятся все трое,
Куплю все три.

224
00:17:11,190 --> 00:17:13,660
Пока ты не носишь
их все одновременно.

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,260
Почему нет?

226
00:17:17,200 --> 00:17:18,070
Два.

227
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Три.

228
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
[смеется]

229
00:17:24,470 --> 00:17:27,580
У нас есть омар
на обед.
Это не займет ни минуты.

230
00:17:35,880 --> 00:17:38,720
Ты действительно знаешь
как жить, Бернси.

231
00:17:38,750 --> 00:17:41,690
Замечательная установка.
Замечательный!

232
00:17:55,270 --> 00:17:56,970
Я вижу, ты принес
ваши мышцы вместе.

233
00:17:57,070 --> 00:17:59,210
Просто хотел небольшую компанию
на пути вниз.

234
00:17:59,240 --> 00:18:01,610
Ты знаешь, я ненавижу оставаться одна.

235
00:18:01,640 --> 00:18:03,450
О, это жизнь.

236
00:18:03,480 --> 00:18:05,110
Вы можете сохранить город.

237
00:18:05,150 --> 00:18:09,050
Свежий воздух, может быть, птица
чтобы разбудить тебя
утром.

238
00:18:09,080 --> 00:18:12,490
Ник, я хочу объяснить
пара вещей.

239
00:18:12,520 --> 00:18:16,160
Бернси, ты говоришь с гостем
дела перед выпивкой?

240
00:18:17,830 --> 00:18:19,460
Я хочу объяснить насчет Мейса.

241
00:18:19,490 --> 00:18:21,760
Ох, я не понял
у нас была компания.

242
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
О, не компания, миссис Бернс.
Я старый друг.

243
00:18:24,830 --> 00:18:27,500
Это мистер Николсон,
мой бывший работодатель.

244
00:18:27,540 --> 00:18:29,440
О, мне очень приятно
знать вас, мистер Николсон.

245
00:18:29,470 --> 00:18:32,810
Ник. Что там с «мистером»?
Старым друзьям,
это Ник, да?

246
00:18:32,840 --> 00:18:34,610
Ах, ты останешься на обед?

247
00:18:34,640 --> 00:18:37,180
Мы просто едим лобстера
и салат,
но, пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

248
00:18:37,210 --> 00:18:39,050
-Я умираю с голоду.
-Хороший.

249
00:18:39,050 --> 00:18:40,950
Я назначу другое место.

250
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Она красивая.

251
00:18:48,290 --> 00:18:51,360
И этот цвет лица.
Такая прекрасная кожа.

252
00:18:51,390 --> 00:18:52,760
Напоминает мне ту девушку
в Сент-Луисе.

253
00:18:52,790 --> 00:18:54,430
Помните тот
с такой гладкой кожей

254
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
было приятно прикасаться к нему.

255
00:18:55,860 --> 00:18:59,430
Знаешь, перед делом
с кислотой.

256
00:18:59,470 --> 00:19:02,700
Это было несчастливое дело.

257
00:19:02,740 --> 00:19:05,310
Но почему кто-то должен
хочу облить кислотой
в лице твоей жены, да?

258
00:19:05,340 --> 00:19:07,780
Бернси, враги, которых у тебя нет
получил, да?

259
00:19:09,510 --> 00:19:11,150
Минутку, Ник.

260
00:19:12,650 --> 00:19:14,880
Итак, я сбил твоего лучшего парня.

261
00:19:14,920 --> 00:19:17,050
Ты пришел сюда после меня.

262
00:19:17,090 --> 00:19:18,250
Давай просто оставим это
при этом, да?

263
00:19:18,290 --> 00:19:20,190
Бернси, я говорю.

264
00:19:20,220 --> 00:19:22,020
Чарли Николсону нравится
поговорить.

265
00:19:22,020 --> 00:19:24,160
Если я тебя расстрою,
тысяча помилований.

266
00:19:24,190 --> 00:19:26,160
ты не собираешься дать
Мистер Николсон выпьет, дорогая?

267
00:19:26,190 --> 00:19:27,830
О, конечно.

268
00:19:27,860 --> 00:19:29,460
Почему бы нам не сесть?

269
00:19:32,770 --> 00:19:35,300
Теперь есть красивый стол.

270
00:19:35,340 --> 00:19:38,110
Я люблю лесть,
так что можете продолжать.

271
00:19:40,310 --> 00:19:43,710
-Могу ли я?
-Пожалуйста, сделайте.

272
00:19:43,750 --> 00:19:46,650
Бернси, как мужчина
как будто ты заслуживаешь такую жену?

273
00:19:46,680 --> 00:19:48,950
[жена]
На самом деле он этого не делает.

274
00:19:49,050 --> 00:19:50,850
Что привело тебя сюда,
Мистер Николсон?

275
00:19:50,890 --> 00:19:53,560
-Ник, дорогой. Ник.
-Ник.

276
00:19:53,590 --> 00:19:55,690
Э-э, бизнес.

277
00:19:55,720 --> 00:19:58,360
Если я могу произнести такое уродливое слово

278
00:19:58,390 --> 00:20:00,100
среди таких приятных
окружение.

279
00:20:00,130 --> 00:20:02,330
Ну ты конечно
разговариваю не с тем мужчиной.

280
00:20:02,360 --> 00:20:04,500
Фрэнк на пенсии,

281
00:20:04,530 --> 00:20:07,600
и мы договорились
он останется на пенсии.

282
00:20:07,640 --> 00:20:09,670
Что ты скажешь?
к этому, Бернси?

283
00:20:09,700 --> 00:20:13,340
Ну, я-я думаю, она права.

284
00:20:13,380 --> 00:20:15,980
Что привело тебя
здесь, Ник?

285
00:20:16,010 --> 00:20:19,850
Ну очень печальная вещь
произошло недавно.

286
00:20:19,880 --> 00:20:21,750
Мой лучший инженер,

287
00:20:21,780 --> 00:20:23,220
не так хорошо
как твой муж, дорогой,

288
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
но мое лучшее на данный момент,
скончался.

289
00:20:25,990 --> 00:20:27,320
[жена] Ой, извини
услышать это.

290
00:20:27,360 --> 00:20:29,790
[Николсон] Да,
Я был совершенно разбит этим.

291
00:20:29,820 --> 00:20:33,090
Он был всего лишь молодым человеком
но очень хорош в своей работе.

292
00:20:33,130 --> 00:20:36,630
Это будет ужасно тяжело
найти подходящего мужчину
чтобы заменить его.

293
00:20:36,670 --> 00:20:38,330
я надеялся

294
00:20:38,370 --> 00:20:41,070
поговорить со своим мужем
выйти из пенсии.

295
00:20:41,100 --> 00:20:43,040
Что ты имеешь в виду, Ник?

296
00:20:43,070 --> 00:20:44,570
Снова и снова,

297
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
ты доказал
ты лучший в своем деле.

298
00:20:46,040 --> 00:20:47,740
Ты мне очень нужен сейчас.

299
00:20:47,780 --> 00:20:49,210
Мистер Николсон.

300
00:20:49,240 --> 00:20:52,310
-Ник, дорогой.
-Ник.

301
00:20:52,350 --> 00:20:54,750
У тебя нет шанса.

302
00:20:54,780 --> 00:20:56,050
Не так ли?

303
00:20:56,080 --> 00:20:57,750
Я больше никогда, никогда, никогда

304
00:20:57,790 --> 00:21:01,220
собираюсь смириться с одиночеством
эти долгие вечера

305
00:21:01,260 --> 00:21:04,460
пока он был выключен
строительство моста
или ремонт дамбы

306
00:21:04,490 --> 00:21:07,960
или получить контракт
или что у тебя есть

307
00:21:08,060 --> 00:21:12,070
в Южной Америке или Канаде,

308
00:21:12,070 --> 00:21:14,070
или где ты это взял
в твою голову, чтобы полететь с ним.

309
00:21:14,100 --> 00:21:16,470
О, но ты любил,
не так ли, мальчик?

310
00:21:16,500 --> 00:21:18,470
Ты скучаешь по этому, не так ли?

311
00:21:18,510 --> 00:21:21,210
Я всегда говорю старый профессионал
никогда не уходит на пенсию.

312
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Я прав, Бернси?

313
00:21:23,110 --> 00:21:24,910
[жена] Я не пойду
дать ему шанс
чтобы ответить на это.

314
00:21:30,950 --> 00:21:32,450
Он остается на пенсии.

315
00:21:36,290 --> 00:21:38,990
О, нам нужно
еще немного майонеза.

316
00:21:43,530 --> 00:21:45,830
Ты нужен мне, Бернс.

317
00:21:45,870 --> 00:21:47,340
Работа в Вегасе.

318
00:21:47,370 --> 00:21:49,970
Важный.

319
00:21:50,010 --> 00:21:53,610
Слушай, Ник, я подумал
Я дал понять это раньше,
Я на пенсии.

320
00:21:53,640 --> 00:21:55,510
Возьмите кого-нибудь еще.

321
00:21:55,540 --> 00:21:57,280
Взять кого-нибудь еще?

322
00:21:57,310 --> 00:22:00,150
Вы думаете, что инженеры растут
на деревьях?

323
00:22:02,180 --> 00:22:03,820
Смотри, Ник,
ответ нет.

324
00:22:06,690 --> 00:22:09,060
Я получил все, что когда-либо хотел
прямо здесь.

325
00:22:10,660 --> 00:22:13,190
И все, что я хочу сейчас
стоит оставить в покое.

326
00:22:13,230 --> 00:22:15,330
Ты нужен мне, мальчик Бёрнси.

327
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Ты лучшее, что у нас когда-либо было.

328
00:22:20,440 --> 00:22:21,870
Я сказал нет, Ник.

329
00:22:25,340 --> 00:22:27,440
Знаешь, у твоей жены
самая красивая кожа

330
00:22:27,480 --> 00:22:28,910
Я когда-нибудь видел?

331
00:22:34,280 --> 00:22:36,850
Просто еще одна работа, Бёрнс.

332
00:22:40,820 --> 00:22:42,990
Ага.

333
00:22:43,090 --> 00:22:45,730
Да, еще одна работа, да?

334
00:22:45,760 --> 00:22:48,260
И еще один и еще один,
ты это имеешь в виду?

335
00:22:49,960 --> 00:22:52,530
В таком бизнесе
Бернс, каждая работа
может быть твоим последним.

336
00:22:52,570 --> 00:22:55,100
Так зачем беспокоиться?

337
00:22:55,100 --> 00:22:56,540
Зачем смотреть слишком далеко
в будущее?

338
00:22:58,840 --> 00:23:02,040
Вот...
добро пожаловать домой к старому профессионалу.

339
00:23:16,060 --> 00:23:18,460
Это вся наша история,

340
00:23:18,490 --> 00:23:21,630
для Бернса, однако,
было больше.

341
00:23:21,660 --> 00:23:24,100
Были и другие работы
нужно сделать.

342
00:23:24,130 --> 00:23:28,100
И неизбежно,
была работа
ему не сошло с рук.

343
00:23:28,140 --> 00:23:32,170
Что напоминает мне,
это время приближается
со мной.

344
00:23:32,210 --> 00:23:34,640
Особая минута.

345
00:23:34,680 --> 00:23:36,910
После этого я должен появиться снова.

346
00:23:38,950 --> 00:23:42,220
Я пытаюсь получить
молодой человек, которого мы видели ранее

347
00:23:42,250 --> 00:23:45,990
сказать мне, где он похоронен
его отец.

348
00:23:46,090 --> 00:23:51,090
Однако отец мальчика
больше не моя самая большая забота.

349
00:23:51,090 --> 00:23:56,000
Я думаю, это демонстрирует
это хотя и зыбучие пески
может быть дешево,

350
00:23:56,100 --> 00:23:59,830
разложив это на пляже
не окупается в долгосрочной перспективе.

351
00:23:59,870 --> 00:24:03,140
К счастью,
мальчик, кажется, не тонет.

352
00:24:03,170 --> 00:24:06,170
Возможно, он не весит
столько же, сколько я.

353
00:24:06,210 --> 00:24:09,910
Молодой человек, не стой там,
бегите за помощью, пожалуйста.

354
00:24:12,450 --> 00:24:15,480
О, ну, мне не придется беспокоиться
о песке больше нет.

355
00:24:15,520 --> 00:24:17,850
Я вижу, что наступает прилив.

356
00:24:17,890 --> 00:24:22,320
Так что до следующей недели
или позже,

357
00:24:22,360 --> 00:24:23,930
спокойной ночи.